From the recording El Mundo Is The World
Tango
Letra y música / Music and lyrics: Débora Simcovich
Grabado por / Recorded by Orquesta Victoria
Voz / Vocal: Mariana Quinteros
Arreglos / Arrangements: Alejandro Drago
Del álbum / From the album “El Mundo is The World”
© 2015 Villa Crespo Productions,
todos los derechos reservados / all rights reserved
Lyrics
The flower of my youth
has left in me the glow
of shinning hopes so blue,
lechaim, shalom!
El barrio en que nací,
jaloimes, salvación
de aquellos tantos inmigrantes
bajo el mismo sol.
Villa Crespo, my first love,
you've remained deep in my soul,
on your streets still resounds the beat,
the neighborhood
made up of dreams.
Il vero Napoli that sang,
and with Yiddish got intertwined.
Parque Centenario,
por la radio Eva Perón
Aráoz al cien
siz gevessen a ness
la media cuadra
a groiser ness
que va hacia Padilla
meine sheine shtub
quedó tal cual
it'z yets vi den
A miracle, God
siz gevessen a ness
so much would guard it
a groiser ness
like the Shoimer Shabbos
undzer sheine shtub
la hizo inmortal!
Fue Villa Crespo
el que desbordó
como el Maldonado
ni un brete aguantó!
My barrio so dear,
I give you my song,
the star that is shining
eternally yours!